Back in 18th century Europe, Louis XV made it fashionable for men to powder their noses and rouge their lips.

18세기 유럽 루이 15세는 남자들이 코에 파우더를 바르고 입술에 연지를 바르는 것을 유행시켰습니다.

The Beatles in the 1960s broke women's hearts with their long hair and thin, boyish figures.

1960년대 비틀즈는 긴 머리와 마르고 소년 같은 몸매로 여성들의 마음을 아프게 했다.

Nowadays singers like Big Bang put on smoky eye makeup, while the main actors in "Boys Over Flowers" enjoy pastel sweaters and curly hair.

요즘 빅뱅 등 가수들은 스모키 아이 메이크업을 하고, '꽃보다 남자' 주연배우들은 파스텔톤 스웨터와 곱슬머리를 즐겨한다.

Middle-aged men, like women, are obsessed with perfect skin and thin waistlines.

중년 남성도 여성과 마찬가지로 완벽한 피부와 얇은 허리라인에 집착한다.

Flawless skin and colorful clothes are the key to completing the pretty boy look.

무결점 피부와 컬러풀한 의상은 프리티 보이 룩을 완성하는 핵심이다.

Men who want to be beautiful also show interest in floral prints and pastel colors.

아름다워지고 싶은 남성들 역시 꽃무늬와 파스텔 컬러에 관심을 보인다.

Women are no longer the only customers.

더 이상 여성만이 유일한 고객이 아닙니다.