Since all children must grow up surrounded by adults, they are predisposed to consider themselves small, weak and incapable of living alone.

모든 아이들은 어른들에 둘러싸여 자라야 하기 때문에 자신이 작고 약하며 혼자 살아갈 능력이 없다고 생각하는 경향이 있습니다.

They do not trust themselves even to do those simple tasks of which adults believe they are capable without mistakes or clumsiness.

그들은 어른들이 실수나 서투름 없이 할 수 있다고 믿는 단순한 일을 하는 것조차 자신을 믿지 않습니다.

Most of our errors in child-rearing begin at this point.

육아에 있어서 우리가 저지르는 대부분의 실수는 바로 이 지점에서 시작됩니다.

When we demand more than children can do, the idea of their own helplessness is thrown into their faces.

우리가 아이들이 할 수 있는 것 이상을 요구할 때, 아이들은 자신의 무력함을 깨닫게 됩니다.

Some adults even consciously make children feel their smallness and helplessness.

어떤 어른들은 의식적으로 아이들이 자신의 하찮음과 무력감을 느끼게 만들기도 합니다.

Others treat children as animated dolls to be played with.

다른 사람들은 아이들을 가지고 놀 수 있는 애니메이션 인형으로 취급합니다.

Others again treat children as valuable property that must be carefully watched, while still others make them feel they are so much useless human freight.

또 다른 사람들은 아이들을 주의 깊게 관찰해야 하는 귀중한 자산으로 취급하는 반면, 또 다른 사람들은 아이들이 너무나 쓸모없는 인간 화물이라고 느끼게 만듭니다.

A combination of these attitudes on the part of parents and other adults often lead children to believe they have control over only two things: the pleasure and displeasure of their elders.

부모와 다른 어른들의 이러한 태도가 결합되면서 아이들은 어른들의 즐거움과 불만이라는 두 가지만 통제할 수 있다고 믿게 됩니다.

​

​